Here is the translation in Odia:
ଶିଳ୍ପ ପ୍ରକାଶରେ କୁହାଯାଇଛି ଯେ ବାହ୍ୟ କାନ୍ଥରେ କନ୍ୟାମାନଙ୍କର ଏକ ଶ୍ରେଣୀ ଆବଶ୍ୟକ, ଏବଂ ଏହା ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଇଛି ଯେ “ଯେମିତି ପତ୍ନୀ ବିନା ଘର, ନାରୀ ବିନା ମଉଜ ସେମିତି ନାରୀ ମୂର୍ତ୍ତି ବିନା ମନ୍ଦିର ଫଳ ଦେବ ନାହିଁ।”
ଖ୍ରୀଷ୍ଟାବ୍ଦ ଦଶମ ଶତାବ୍ଦୀର ମୁକ୍ତେଶ୍ୱର ମନ୍ଦିର, ଯାହା ଓଡ଼ିଶାର ପ୍ରଥମ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମନ୍ଦିର ଥିଲା, ସେଥିରେ ନାରୀବନ୍ଧ ଥିଲା। ଏହାକୁ ପଞ୍ଚାୟତନ ମନ୍ଦିର ଭାବରେ ବର୍ଗୀକୃତ କରାଯାଇଛି, ଯେଉଁଥିରେ ଚାରୋଟି ଉପ-ମନ୍ଦିର ଦ୍ୱାରା ଘେରା ହୋଇଥିବା ଏକ ମୁଖ୍ୟ ମନ୍ଦିର ରହିଛି। ପରେ ଏହି ବିନ୍ୟାସ ଏକ ମାନକ ହୋଇଗଲା, ଯଦିଓ ଆଠ-ମନ୍ଦିର ବିଶିଷ୍ଟ ମନ୍ଦିର (ଅଷ୍ଟାଙ୍ଗ) ମଧ୍ୟ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଥିଲା।
ପୁରାତନ ପର୍ଶୁରାମେଶ୍ଵର ମନ୍ଦିରରେ ଏହି ନାରୀ ମୂର୍ତ୍ତିଗୁଡ଼ିକ କାନ୍ଥର ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନରେ ଲୁଚି ରହିଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ମୁକ୍ତେଶ୍ୱର ମନ୍ଦିରରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରମୁଖ ଭାବରେ ସାମ୍ନାରେ ରଖାଯାଇଛି। ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସ୍ଥାପତ୍ୟ ଶୈଳୀ ଖଜୁରାହୋ ମନ୍ଦିରଗୁଡ଼ିକର ବାହ୍ୟ କାନ୍ଥରେ ଥିବା ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଶୃଙ୍ଗାର ମୂର୍ତ୍ତି (ମିଥୁନ) ପାଇଁ ପଥ ପ୍ରଶସ୍ତ କଲା।
ମୁକ୍ତେଶ୍ୱର ମନ୍ଦିର କାନ୍ଥଗୁଡ଼ିକ ପଞ୍ଚରଥ, ଅର୍ଥାତ୍ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପାଞ୍ଚଟି ଲମ୍ବ ବିଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ କରାଯାଇଛି। ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବିଶେଷ୍ୟତା ମଧ୍ୟରେ ଅଛି ଏକ ସୁସଜ୍ଜିତ ତୋରଣ, ଅତ୍ୟଧିକ ସଜ୍ଜିତ ଛାତ, କମ୍ ସଂଖ୍ୟକ ସାଦା ସ୍ତମ୍ଭ ଏବଂ ନାଗ-ନାଗିନୀ ସ୍ତମ୍ଭ (କାନ୍ଥ ସ୍ତମ୍ଭ)। ଏହା ସହିତ, ମୁଖ୍ୟତଃ ନବଗ୍ରହ ଏବଂ ସପ୍ତମାତୃକାଙ୍କୁ ଦର୍ଶାଉଥିବା ଜଟିଳ ଭାସ୍କର୍ଯ୍ୟ ପଟଲ ମଧ୍ୟ ରହିଛି।
ଚିତ୍ର ସୌଜନ୍ୟ : ରାମାନୁଜନ ସ ର
Here is the translation in Odia:
ଶିଳ୍ପ ପ୍ରକାଶରେ କୁହାଯାଇଛି ଯେ ବାହ୍ୟ କାନ୍ଥରେ କନ୍ୟାମାନଙ୍କର ଏକ ଶ୍ରେଣୀ ଆବଶ୍ୟକ, ଏବଂ ଏହା ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଇଛି ଯେ “ଯେମିତି ପତ୍ନୀ ବିନା ଘର, ନାରୀ ବିନା ମଉଜ ସେମିତି ନାରୀ ମୂର୍ତ୍ତି ବିନା ମନ୍ଦିର ଫଳ ଦେବ ନାହିଁ।”
ଖ୍ରୀଷ୍ଟାବ୍ଦ ଦଶମ ଶତାବ୍ଦୀର ମୁକ୍ତେଶ୍ୱର ମନ୍ଦିର, ଯାହା ଓଡ଼ିଶାର ପ୍ରଥମ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମନ୍ଦିର ଥିଲା, ସେଥିରେ ନାରୀବନ୍ଧ ଥିଲା। ଏହାକୁ ପଞ୍ଚାୟତନ ମନ୍ଦିର ଭାବରେ ବର୍ଗୀକୃତ କରାଯାଇଛି, ଯେଉଁଥିରେ ଚାରୋଟି ଉପ-ମନ୍ଦିର ଦ୍ୱାରା ଘେରା ହୋଇଥିବା ଏକ ମୁଖ୍ୟ ମନ୍ଦିର ରହିଛି। ପରେ ଏହି ବିନ୍ୟାସ ଏକ ମାନକ ହୋଇଗଲା, ଯଦିଓ ଆଠ-ମନ୍ଦିର ବିଶିଷ୍ଟ ମନ୍ଦିର (ଅଷ୍ଟାଙ୍ଗ) ମଧ୍ୟ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଥିଲା।
ପୁରାତନ ପର୍ଶୁରାମେଶ୍ଵର ମନ୍ଦିରରେ ଏହି ନାରୀ ମୂର୍ତ୍ତିଗୁଡ଼ିକ କାନ୍ଥର ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନରେ ଲୁଚି ରହିଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ମୁକ୍ତେଶ୍ୱର ମନ୍ଦିରରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରମୁଖ ଭାବରେ ସାମ୍ନାରେ ରଖାଯାଇଛି। ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସ୍ଥାପତ୍ୟ ଶୈଳୀ ଖଜୁରାହୋ ମନ୍ଦିରଗୁଡ଼ିକର ବାହ୍ୟ କାନ୍ଥରେ ଥିବା ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଶୃଙ୍ଗାର ମୂର୍ତ୍ତି (ମିଥୁନ) ପାଇଁ ପଥ ପ୍ରଶସ୍ତ କଲା।
ମୁକ୍ତେଶ୍ୱର ମନ୍ଦିର କାନ୍ଥଗୁଡ଼ିକ ପଞ୍ଚରଥ, ଅର୍ଥାତ୍ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପାଞ୍ଚଟି ଲମ୍ବ ବିଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ କରାଯାଇଛି। ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବିଶେଷ୍ୟତା ମଧ୍ୟରେ ଅଛି ଏକ ସୁସଜ୍ଜିତ ତୋରଣ, ଅତ୍ୟଧିକ ସଜ୍ଜିତ ଛାତ, କମ୍ ସଂଖ୍ୟକ ସାଦା ସ୍ତମ୍ଭ ଏବଂ ନାଗ-ନାଗିନୀ ସ୍ତମ୍ଭ (କାନ୍ଥ ସ୍ତମ୍ଭ)। ଏହା ସହିତ, ମୁଖ୍ୟତଃ ନବଗ୍ରହ ଏବଂ ସପ୍ତମାତୃକାଙ୍କୁ ଦର୍ଶାଉଥିବା ଜଟିଳ ଭାସ୍କର୍ଯ୍ୟ ପଟଲ ମଧ୍ୟ ରହିଛି।
ଚିତ୍ର ସୌଜନ୍ୟ : ରାମାନୁଜନ ସ ର